Legendado pela Equipe "Investigadora" no viki.com
✧ Departamento Da Song Bei Wei ✧
Episódio 15
Majestade, qual é o assunto para nos chamar hoje?
As coisas são dessa forma.
Meu trono foi herdado do meu pai,
e meu pai herdou do meu tio.
Meu pai uma vez disse quando ascendia o trono
que ele retornaria o poder para os filhos do meu tio
após sua morte.
Mas devido a muitas razões,
ele me sucedeu para o trono.
Durante esses anos,
minha saúde ficou pior e pior
com vagareza física e mental.
Enquanto o príncipe é muito jovem
para governar independentemente.
Então
eu quero abdicar da coroa para meu irmão.
Quais as suas opiniões?
Vossa majestade!
Você não pode fazer isso!
Não pode fazer isso!
Vossa majestade!
Isso não pode ser dessa forma.
Vossa majestade!
Isso não pode ser assim!
Tão ridículo!
Vossa majestade! Como pode pensar dessa forma?
Eu sinceramente espero que Vossa majestade possa voltar atrás nessa ordem o mais rápido possível!
Eu não ouso receber isso!
Majestade, você tem sido encarregado do trono por muitos anos.
E o país tem sido estabelecido,
então como trono pode ser entregue para outra pessoa?
Está bem, suficiente.
Sentem-se todos.
Obrigado Vossa majestade!
Levante-se.
Obrigado Vossa majestade!
Hoje eu convoquei vocês
para discutir esse assunto,
não para um decreto imediato,
que deve ser proclamado por todos o país.
Em minha opinião,
o príncipe Xian é um líder mais perspicaz
do que eu.
Por que não posso deixá-lo ascender o trono?
Vossa majestade!
Apesar de o príncipe Xian ser um líder perspicaz,
isso não tem a ver com a sabedoria do príncipe Xian.
É porque o país já está estabelecido,
e o povo apoia a Vossa majestade.
O que eu receio é,
a súbita mudança da ortodoxia real pode levar ao tumulto do nosso país.
Neste momento o Estado de Lai e o Estado de Shu olham cobiçosamente para nós.
Não deixe ninguém tirar vantagem do momento.
Primeiro ministro Kang está certo!
Inclusive para nosso povo,
para nosso país.
Majestade, você deve se livrar de tal pensamento!
Por favor, Vossa majestade, pense novamente.
Está bem.
Esqueçam minhas palavras hoje.
Me deixem
pensar novamente.
Vossa majestade,
é por sua preocupação com o problema da concubina Shu nesses dias,
que te fez distraído,
e pensar em abdicar.
Como eu vejo, deve haver uma decisão sobre assuntos de harém.
Agora, já que a concubina Shu se recuperou
eu imploro a Vossa Majestade para tornar a concubina Shu a imperatriz.
Nós imploramos a Vossa majestade para tornar a concubina Shu a imperatriz.
Eu me oponho!
Nós nos opomos a esse pedido.
Primeiro ministro Kang!
O que você quer nessa terra
para ser tão contra o fato de a concubina Shu ser a imperatriz?
Se deixarmos as palavras tão claras,
tenho receio que Sua majestade se sentiria estranho.
Você!
Não há como esconder a verdade
sobre o cenário do nobre príncipe.
Sobre o que está falando?
Vossa majestade,
você deve saber claramente sobre
a situação da família Liu.
Liu,
é de um cenário desfavorecido,
ela não pode ser a mestre do harém
e imperatriz do país,
menos ainda um modelo maternal da nação.
Suficiente!
Aqui está minha dor de cabeça novamente!
Ministros,
retirem-se por favor!
Longa vida ao rei!
Algo aconteceu hoje!
A majestade chamou alguns importantes ministros para o interior do palácio Chuigong
a fim de discutir a possibilidade de
abdicar da coroa para o príncipe Xian.
Realmente?
Claro.
Isso soa estranho.
Por que Sua majestade chamou seus confidentes
e expressa que abdicará da coroa para o príncipe Xian tão de repente?
Ele acabou de usar o chamado livro do céu
para provar a ortodoxia real há não muito tempo.
Por que agora...?
Eu pedi para que ficasse de olho em Demiao.
Há algo acontecendo?
Eu fiquei.
Sua majestade esteve no palácio Yuqing para ver Demiao
antes da discussão.
Certo!
E
ele convocou o eunuco no palácio ontem,
e fez algumas perguntas estranhas.
Que tipo de perguntas?
Ele perguntou ao eunuco
se ele ouviu alguma voz alta falando algo,
e se viu um flash brilhante de luz.
O eunuco ficou no local atordoado.
Demiao
é boa em truques de ilusão.
Certo!
Há alguma possibilidade de que Demiao enfeitiçou Sua majestade para fazer esse tipo de coisas
usando truques de ilusão?
Isso é um assunto urgente no qual
precisamos fazer com que sua majestade desfaça seu pensamento de abdicação.
De outro modo as consequências serão desastrosas
se Sua majestade manter isso em mente.
Como podemos parar Sua majestade em direção à abdicação?
Não podemos.
Mas alguém pode.
Quem?
Príncipe Xian.
Príncipe Xian?
Perspicaz como o príncipe Xian é,
ele é a pessoa que Sua majestade quer para suceder a coroa.
Não sabemos se ele está interessado no trono.
Se ele estiver,
como ele poderia sinceramente protestar com sua majestade?
Vamos descobrir
qual a real intenção do príncipe Xian.
Que estranho!
Um ovo dourado
com um desenho de dragão.
E é de ouro!
Senhor!
Isso é um sinal...
Um sinal auspicioso!
Sua majestade acaba de dizer que vai entregar a coroa,
e aqui aparece esse tipo de ovo.
Definitivamente um sinal auspicioso do céu.
Parece que nosso senhor realmente se tornará o rei.
Que auspicioso!
Que auspicioso é isso!
Parabéns, Vossa alteza!
Não,
deve ser "parabéns, Vossa majestade!"
Parabéns, Vossa majestade!
Calem-se.
O que é esse tal de sinal auspicioso?
Eu nunca cobicei o trono e nunca o farei.
Esse ovo
não é nada além de um ovo estranho que veio de uma andorinha.
Olhe o desenho de dragão.
É claramente feito por acaso
que nada tem a ver com um sinal do céu.
Ridículo!
Vossa alteza!
Dongming.
Vossa alteza.
Esse ovo dourado
foi apenas um pequeno truque.
Por favor me perdoe.
Dongming.
Qual a sua intenção ao fazer esse truque comigo?
Eu pretendo te pedir para protestar com Sua majestade.
Mas eu não conheço seu real pensamento.
Eu posso apenas tem um teste.
Há apenas você e quatro confidentes
nesse jardim.
Então para você não há necessidade de ter medo.
Se Vossa alteza tiver a intenção do trono,
você deveria mostrar algo
quando visse o ouro dourado.
Eu entendo agora
que você é um bom senhor.
Por favor perdoe meu erro ao fazer esse tipo de coisa.
Esqueça.
Príncipe,
em todos esses anos
nossa majestade tem movido todos os seus esforços para tornar o país próspero sem grandes erros.
Se o trono mudar subitamente,
tenho receio de que prejudicará o país,
e causará turbulência.
Eu sei.
Quanto a você, Vossa alteza,
você é elogiado pelo povo
como um sábio.
Mas se você
receber o trono de Sua majestade,
tenho medo de que
você será tido como alguém hipócrita atrás de fama e crédito,
e inclusive como um usurpador de quer assumir a coroa.
Sim.
Fofoca é algo temeroso.
Então o que eu devo fazer em sua opinião?
Eu imploro para ver Sua majestade
a fim de expressar seu pensamento
de que você não quer assumir o trono.
De outro lado,
haverá mais desses sinais auspiciosos em seu palácio.
Claro que eles não serão meus testes,
mas de outras pessoas deliberadamente encorajando.
Dongming,
isso me atinge.
Me deixe ir e ver Sua majestade.
Eu verei Vossa alteza de todo modo.
É uma bênção para o estado
e nosso povo
ter esse tipo de lorde virtuoso.
Yang Yi,
a razão para lhe chamar ao interior do palácio
é que eu quero que me escreva um decreto imperial.
Eu quero
abdicar do trono para o príncipe Xian.
Vossa majestade, não podemos!
É também um decreto imperial para pedir a você que escreva isso.
Você ousa resistir?
É uma ordem incorreta, Vossa majestade.
Eu... eu não posso fazer isso.
Você recusa?
Bem.
Eu escreverei isso pessoalmente.
Eu serei meu próprio mestre neste momento.
Não faça isso, Vossa majestade!
Não seja voluntarioso, Vossa majestade.
Irmão.
Por que você veio?
Saudações. Vossa majestade.
Nós somos irmãos.
Não precisamos de formalidades entre nós.
Eu não ouso.
Com licença.
Você está abandonando a terra
dada pelos nossos ancestrais.
Então se nós ainda chamarmos um ao outro de irmão,
eu serei envergonhado por nossos ancestrais
quando nos encontrarmos em outro mundo.
Irmão.
Não fique zangado.
Eu não tive intenção de te envergonhar de todo modo.
É apenas que minha habilidade limitada
me faz ter uma coração, mas não força para ser um rei.
Vossa majestade,
o que você vai fazer agora
é preencher a si mesmo e me matar.
Como você pode me chamar assim?
Não me chame de Vossa majestade.
Nós somos irmãos.
Eu fico ruborizado
quando você me chama dessa forma.
Vossa majestade.
Se você quer que eu te chame de irmão,
por favor
pense mais sobre isso, por mim.
Por favor não tenha essa ideia absurda novamente.
Não, essa não é uma ideia absurda.
Quando meu pai ascendeu o trono, ele disse que
deveria retornar o poder para a descendência de Taizu no futuro.
Você vê, eu estou no poder há 25 anos.
Sendo assim, tem sido 25 anos desde que meu pai violou seu juramento.
Agora eu vou retornar o poder a você,
e você merece isso.
Vossa majestade,
a partir do momento que você ascendeu o trono,
você pertence ao nosso estado de Song,
mas nosso estado de Song não pertence a você.
Nosso país,
e nosso povo
cuja felicidade depende de seu pensamento,
cuja tristeza depende de seu pensamento,
cuja vida está no seu pensamento,
cuja morte está em seu pensamento.
Como você pode facilmente desistir?
Como um rei,
como você pode ser tão voluntarioso?
Por favor retire essa estranha ordem, Vossa majestade.
Me bicando?
Você é realmente alguma coisa!
Olhe para você, pequeno, você é alguma coisa!
Relato para Vossa imperatriz Dowager.
Príncipe Xian quer te ver.
Príncipe Xian?
Ele atualmente tem tempo para me ver hoje?
Deixe-o entrar.
Está bem.
Saudações. Vossa imperatriz Dowager.
Saudações, imperatriz Dowager.
Levante-se. Por que veio em meu palácio sozinho hoje?
Onde está seu filho?
Por que não o trouxe para me ver?
Imperatriz Dowager,
eu vim aqui
pedir sua ajuda.
O que está errado?
Por que está tão ansioso?
Levante-se e diga.
Imperatriz Dowager,
se você não me ajudar,
eu estarei ajoelhado até eu morrer.
Diga.
Imperatriz Dowager,
Sua majestade tem a intenção
de abdicar o trono para mim.
O quê?
Meu filho quer abdicar?
Sua majestade está agora em processo de elaborar um decreto.
Então eu serei considerado pelo povo como traidor e vilão.
Que usurpou o trono.
Sua majestade é simples e filial,
e obediente a você.
Então imperatriz Dowager,
por favor impeça Sua majestade de fazer isso.
Eunuco!
Estou aqui.
Vá convocar o imperador.
Sim, Vossa alteza.
O que está errado, mãe?
Você não está se sentindo bem?
Você está me deixando tão furiosa!
Saudações. Vossa majestade.
Irmão.
Você veio.
Mãe,
o assunto entre o irmão e eu
é assunto de estado.
Você não precisa se envolver.
Você sabe que isso é um problema de estado.
Como ousa ser tão imprudente?
Seu pai lhe deu o trono
não apenas para você deixá-lo ser adorado pelo povo,
mas também para você assumir a responsabilidade de
guardar nosso Estado de Song.
Agora nós estamos cercados
por fortes inimigos,
e nosso país está longe da estabilidade.
Como ousa abdicar.
Mãe,
eu sei o que quer dizer,
mas eu tenho minhas próprias dificuldades em relutar para mencionar.
Que tipo de dificuldades fazem você
querer jogar a coroa para seu irmão?
Você pensou o que os oficiais
devem pensar?
Você pensou que o exército do Estado de Shu e Estado de Lai
invadirão nosso país
usando a turbulência que você deve causar?
Isso é insano!
Seu irmão possui a reputação de um sábio.
Como o povo o considerará
depois que você abdicar por ele?
O público realmente acreditará
que você realmente quer abdicar de alma e coração?
Em que tipo de situação ruim você prenderá seu irmão?
Se Vossa majestade me forçar a suceder o trono.
Eu morrerei para manter meu ideal.
Irmão,
não faça isso!
Mãe!
Venha rápido!
Chame o médico imperial!
Imperatriz Dowager!
Não chame-os.
Eles não podem curar a dor em minha mente.
Mãe,
não me assuste.
Você realmente vai me irritar?
Eu não ouso.
Já que o príncipe Xian está presente.
Nós nos opomos a sua abdicação.
Agora apenas me dê uma resposta
se você mudará sua mente ou não.
Se você não pode voltar atrás,
eu vou morrer
para ver seu pai agora mesmo.
E eu irei junto com a imperatriz Dowager, Vossa majestade!
Mãe,
eu prometo que eu desisto dessa ideia agora mesmo.
Por favor não fique zangada.
Irmão.
Por favor não me assuste mais com sua intenção de morrer.
Volte e reflita!
Eu não quero te ver agora, como um filho vergonhoso!
Aqui vem Vossa majestade!
Saudações. Vossa majestade.
Renuncio a saudação.
Retirem-se, todos.
Querida esposa.
O que está errado Vossa majestade?
Sente-se.
Eu...
Queria renunciar ao trono para meu irmão.
Foi pouco antes de eu escrever o decreto
que ele veio
e me deu uma boa repreensão.
Foi tão difícil me desvencilhar dele e fazê-lo sair.
Que surpresa eu tive
quando ele foi ver minha mãe e se queixou sobre minha intenção.
Você pode imaginar o resultado facilmente.
Eu fui fortemente repreendido
pela minha mãe.
Você quer abdicar?
Sendo um rei
sinto falta da liberdade.
Estou tão cansado.
Ainda, o deus me disse na outra noite.
Mas...
Eu não posso ajudar.
Contando que eu seja o rei,
você estará envolvida
para sofrer aquelas dificuldades
junto a mim.
Vossa majestade!
Por mim,
você pode até abandonar seu país.
Eu...
Estava tão emocionada,
permanecer sozinho com essas dificuldades.
Você fez certo.
Eu sou o rei dos tolos
que ama a mais bela desse país.
Mas se eu não abdicar
e o deus me condenar novamente,
tenho medo de envolver você novamente.
Marido e esposa são uma só carne e uma só alma.
Não mencione isso de eu me envolver.
Contanto que eu possa estar com você,
eu preferirei morrer
para estar com você.
A beleza da brisa de primavera
não é melhor do que o seu sorriso.
Por que eles não podem
ver seus pontos de luz?
Eu sou sua.
É suficiente para mim
se você puder ver meus pontos de luz.
Como você vê, sendo um rei,
não importa o que eu faça,
eles apenas encontram algumas falhas.
Isso não está certo.
Bem!
Eu desisto!
Mas eles sequer me permitem desistir.
Bem, eu não posso fazer nada mas continuo a ser o rei,
e você
deve ser minha imperatriz.
Os oficiais não permitiriam que isso aconteça.
Minha querida,
eu sei o que você acha.
Você não se preocupa sobre murmúrios de reputação,
e não quer me colocar em situações difíceis.
Mas você pode simpatizar com meus sentimentos?
Eu apenas quero te dar um status.
Eu quero que você esteja comigo de maneira justa,
dominando o mundo juntos.
Por esse propósito,
eu farei o que tiver de ser feito.
Já que não posso abdicar,
para cortar pela raiz,
eu posso tentar duramente
para obter outro resultado.
Talvez quando você se tornar a imperatriz,
o deus protegerá a você
da punição.
Está bem,
eu te prometo.
Mesmo se eles disserem que eu sou um demônio que traz calamidade ao país e às pessoas,
eu ficarei junto a você e serei sua imperatriz.
Está bem.
Mas eu tenho
uma condição.
Diga.
Não faça nenhuma honra para celebrar isso.
Tudo o que faremos é apenas enviar o decreto para a chancelaria
e anunciar no palácio.
De modo algum.
Como o ritual da celebração seria tão precipitado?
Isso...
Isso é injusto para você.
Se você realmente quer fazer isso por mim,
eu amo fogos de artifícios,
e você pode colocar um magnífico show de fogos
como um ritual
para celebração.
Você está falando sério?
Eu estou.
Seu decreto foi recebido, minha imperatriz.
Fogos de artifício?
Para que Sua majestade precisa de fofos de artifício?
Para um ritual.
Sua majestade quer conferir o título de imperatriz?
Sua majestade quer fazer da concubina Shu a imperatriz.
E para esse ritual,
ele não quer nada grandioso,
apenas anunciar no palácio.
Esse show de fogos de artifício
é a única celebração durante o ritual.
Como uma supremacia,
Sua majestade não possui bom gosto.
Você deve trabalhar duro
para não desapontar Sua majestade.
Farei isso.
Irmã Kaiyang!
Você me deu um susto.
Sobre o quê está pensando?
Estou apenas pensando sobre
como fazer
fogos de artifício sem precedentes e lindos.
Fogos de artifício?
Isso é o que aconteceu.
Eu acho,
que é tão medíocre
ser um rei dessa forma.
Os ministros são tão irritantes.
Como é difícil para o imperador e a imperatriz!
Eu estou do lado de Sua majestade dessa vez.
Nós devemos fazer
fogos de artifícios perfeitos
para irritar os oficiais.
O que você pode fazer?
Eu agradecerei a deus se vocês não fizerem as coisas ficarem piores.
Não não faremos.
Eu posso fazer as coisas por você.
Seja o que for que queira ou precise,
você pode apenas nos enviar então.
Certo.
Mas eu tenho que fazer os desenhos primeiro,
talvez eu deva discuti-los com ele
para perguntar sua opinião.
Ele?
Quem?
Um amigo.
Você quer dizer seu amigo, irmã Kaiyang?
Seu amigo é nosso amigo.
Apresente-o para nós algum dia.
Está bem.
Talvez outro dia.
Então seu amigo é uma garota ou...
Nada!
Por que você pisou em mim agora a pouco?
Irmã Kaiyang cresceu no Beidou Si desde a infância.
Havia raramente pessoas familiares a ela do lado de fora,
muito menos um amigo.
Mas agora ela tem alguém que chama de amigo
do lado de fora,
e hesitou quando perguntamos.
Você não acha isso estranho?
Agora que você diz...
Soa estranho.
Então,
mesmo que pergunte a ela,
ela não falaria com você sobre isso.
Olhe!
Irmã Kaiyang entrou sem bater na porta.
Deve ser um amigo íntimo.
Será um homem?
Isso será divertido!
Para mim não é.
Talvez seja um homem velho.
Ou um homem jovem.
Eu imagino se ele é bonito ou não.
E se a irmã Kaiyang gosta dele ou não.
Suficiente.
O que você acaba de dizer
pode arruinar a reputação da irmã Kaiyang.
Uma donzela quieta e modesta,
uma boa companheira de um cavalheiro.
Como isso pode prejudicar sua reputação?
Aqui está.
Eu tenho um bom chá branco.
Vamos prová-lo juntos.
Espere por um momento.
Eu preciso de pedir um favor.
Algo interessante?
Sua majestade irá conferir o título de imperatriz.
Para celebrar o ritual,
ele pediu ao nosso Beidou Si para fazer um show de fogos de artifício.
Fogos de artifício?
Eu não sou bom nisso.
Você não precisa se preocupar sobre
pólvora, padrões e cores.
Eu farei isso.
O ponto é,
eu quero projetar um desenho com mecanismos complexos
que pode começar de acordo com meu plano
por um controle unificado
para fazer os fogos de artifícios
formarem um bonito padrão ainda que de um mesmo tipo de letra.
Isso é um assunto de mecanismo.
Soa interessante!
Chefe,
está aqui!
Vamos entrar.
Quem é Meng Dong?
Chefe.
Esse cara é Meng Dong.
O que você quer?
Uau, que belezinha!
Tire as mãos!
Garoto resistente?
Como ousa me recusar?
Meu irmão quer pagar o preço de 3 pennies
para comprar seu boi de madeira e montá-lo como um cavalo.
Como ousa se recusar a vendê-lo?
Eu sou um homem razoável.
Mais um penny, vende ele ou não?
Eu coloquei um exagerado esforço naquele boi de madeira.
Se você fosse meu amigo do peito, eu o daria a você sem custo.
Mas um canalha como você.
Eu não o darei a você não importa o quanto pague!
Chefe.
Você está bem?
Xiongda, Xionger.
Quebrem a loja!
Chefe.
Vão se ferrar.
Vão!
Você está sangrando.
Olhe para eles.
Como um casal apaixonado um pelo outro há anos, certo?
Ei, estou falando com você!
Sr. Meng.
O chá que seu namorado está fazendo cheira tão bem.
Não brinque!
Ela sempre faz brincadeiras comigo.
Apenas não leve a sério.
Está bem.
Yaoguang é simples e inocente.
Tão adorável!
O quê? Simples e inocente?
Adorável?
Certo.
Nossa Yaoguang é simples e inocente.
Tão inocente, como uma idiota.
Quer ser um homem morto?
Um cara que te ache simples e inocente
deve ser cego.
O que você ousa dizer?
Volte aqui!
Você está morto!
Eles estão sempre assim.
Por quê está acordada tão tarde?
Não consigo dormir,
quero conversar com você.
Irmã Kaiyang,
o chá que você prepara
é de longe melhor comparado ao que Meng Dong fez.
Irmã Kaiyang,
você está a fim do Meng Dong?
Eu acho,
que meio que gosto dele.
Eu estou a fim dele.
Você disse a ele?
Não.
Por que não?
Há coisas que as pessoas entendem
mesmo que não sejam mencionadas.
Ele não saberá se você não dizer a ele.
Você está envergonhada?
Me deixe ajudar você.
Você tem lido muitos romances, quer ser uma casamenteira também?
Estou preocupada com você.
Eu não sou uma velha solteirona.
Não preciso correr para ele
e confessar meu amor.
Talvez não dizendo a ele,
você ainda assim possa dar alguma dica.
Como?